参(cān )考(kǎo )消(xiāo )息(xī )网(wǎng )5月(yuè )14日(rì )报(bào )道(dào )据(jù )美(měi )联(lián )社(shè )5月(yuè )12日(rì )报(bào )道(dào )，夏(xià )威(wēi )夷(yí )土(tǔ )地(dì )委(wěi )员(yuán )会(huì )拒(jù )绝(jué )接(jiē )受(shòu )美(měi )国(guó )陆(lù )军(jun1 )的(de )环(huán )境(jìng )影(yǐng )响(xiǎng )声(shēng )明(míng )，该(gāi )声(shēng )明(míng )旨(zhǐ )在(zài )保(bǎo )留(liú )比(bǐ )格(gé )艾(ài )兰(lán )岛(dǎo )上(shàng )用(yòng )于(yú )实(shí )弹(dàn )训(xùn )练(liàn )的(de )土(tǔ )地(dì )。一(yī )些(xiē )夏(xià )威(wēi )夷(yí )原(yuán )住(zhù )民(mín )领(lǐng )袖(xiù )说(shuō )，这(zhè )一(yī )表(biǎo )决(jué )反(fǎn )映(yìng )出(chū )当(dāng )地(dì )居(jū )民(mín )对(duì )这(zhè )些(xiē )岛(dǎo )屿(yǔ )上(shàng )的(de )美(měi )军(jun1 )日(rì )益(yì )增(zēng )加(jiā )的(de )不(bú )信(xìn )任(rèn )。

夏(xià )威(wēi )夷(yí )州(zhōu )土(tǔ )地(dì )和(hé )自(zì )然(rán )资(zī )源(yuán )委(wěi )员(yuán )会(huì )于(yú )9日(rì )进(jìn )行(háng )了(le )表(biǎo )决(jué )。此(cǐ )前(qián )，该(gāi )委(wěi )员(yuán )会(huì )审(shěn )议(yì )了(le )大(dà )量(liàng )书(shū )面(miàn )证(zhèng )词(cí )并(bìng )听(tīng )取(qǔ )了(le )数(shù )小(xiǎo )时(shí )的(de )口(kǒu )头(tóu )意(yì )见(jiàn )，其(qí )中(zhōng )包(bāo )括(kuò )夏(xià )威(wēi )夷(yí )原(yuán )住(zhù )民(mín )群(qún )体(tǐ )的(de )许(xǔ )多(duō )人(rén )提(tí )出(chū )的(de )有(yǒu )关(guān )环(huán )境(jìng )破(pò )坏(huài )和(hé )文(wén )化(huà )亵(xiè )渎(dú )方(fāng )面(miàn )的(de )意(yì )见(jiàn )。

美(měi )国(guó )陆(lù )军(jun1 )称(chēng )，岛(dǎo )上(shàng )的(de )波(bō )哈(hā )库(kù )洛(luò )阿(ā )训(xùn )练(liàn )基(jī )地(dì )是(shì )太(tài )平(píng )洋(yáng )战(zhàn )区(qū )所(suǒ )有(yǒu )美(měi )国(guó )地(dì )面(miàn )部(bù )队(duì )的(de )“首(shǒu )要(yào )”作(zuò )战(zhàn )训(xùn )练(liàn )场(chǎng )。

夏(xià )威(wēi )夷(yí )州(zhōu )土(tǔ )地(dì )和(hé )自(zì )然(rán )资(zī )源(yuán )委(wěi )员(yuán )会(huì )主(zhǔ )席(xí )唐(táng )·张(zhāng )（音(yīn )）说(shuō )，这(zhè )一(yī )决(jué )定(dìng )是(shì )基(jī )于(yú )环(huán )境(jìng )审(shěn )查(chá )是(shì )否(fǒu )充(chōng )分(fèn )，而(ér )非(fēi )关(guān )于(yú )陆(lù )军(jun1 )在(zài )夏(xià )威(wēi )夷(yí )进(jìn )行(háng )训(xùn )练(liàn )的(de )利(lì )弊(bì )。目(mù )前(qián )，夏(xià )威(wēi )夷(yí )还(hái )没(méi )有(yǒu )就(jiù )陆(lù )军(jun1 )的(de )长(zhǎng )期(qī )租(zū )赁(lìn )请(qǐng )求(qiú )作(zuò )出(chū )决(jué )定(dìng )。陆(lù )军(jun1 )对(duì )岛(dǎo )上(shàng )2.3万(wàn )英(yīng )亩(mǔ )（约(yuē )合(hé )9308公(gōng )顷(qǐng )）土(tǔ )地(dì )的(de )租(zū )约(yuē )将(jiāng )于(yú )2029年(nián )到(dào )期(qī )。

一(yī )名(míng )夏(xià )威(wēi )夷(yí )原(yuán )住(zhù )民(mín )活(huó )动(dòng )人(rén )士(shì )说(shuō )：“9日(rì )的(de )表(biǎo )决(jué )是(shì )一(yī )个(gè )真(zhēn )正(zhèng )的(de )转(zhuǎn )变(biàn )。我(wǒ )认(rèn )为(wéi )转(zhuǎn )变(biàn )的(de )原(yuán )因(yīn )是(shì )（2021年(nián )）红(hóng )山(shān )油(yóu )库(kù )漏(lòu )油(yóu )事(shì )件(jiàn )。军(jun1 )方(fāng )失(shī )去(qù )了(le )很(hěn )多(duō )人(rén )的(de )信(xìn )任(rèn )和(hé )尊(zūn )重(chóng )。”

波(bō )哈(hā )库(kù )洛(luò )阿(ā )训(xùn )练(liàn )基(jī )地(dì )指(zhǐ )挥(huī )官(guān )蒂(dì )姆(mǔ )·阿(ā )尔(ěr )瓦(wǎ )拉(lā )多(duō )中(zhōng )校(xiào )在(zài )一(yī )份(fèn )声(shēng )明(míng )中(zhōng )说(shuō )：“我(wǒ )们(men )认(rèn )识(shí )到(dào )，过(guò )去(qù )的(de )行(háng )为(wéi )造(zào )成(chéng )了(le )伤(shāng )害(hài )，侵(qīn )蚀(shí )了(le )信(xìn )任(rèn )。我(wǒ )们(men )将(jiāng )继(jì )续(xù )寻(xún )求(qiú )平(píng )衡(héng )，把(bǎ )这(zhè )片(piàn )土(tǔ )地(dì )的(de )文(wén )化(huà )和(hé )环(huán )境(jìng )重(chóng )要(yào )性(xìng )考(kǎo )虑(lǜ )进(jìn )来(lái )。”

陆(lù )军(jun1 )声(shēng )明(míng )说(shuō )，美(měi )国(guó )陆(lù )军(jun1 )正(zhèng )寻(xún )求(qiú )把(bǎ )近(jìn )3300英(yīng )亩(mǔ )的(de )租(zū )赁(lìn )土(tǔ )地(dì )归(guī )还(hái )该(gāi )州(zhōu )，并(bìng )保(bǎo )留(liú )1.97万(wàn )英(yīng )亩(mǔ )土(tǔ )地(dì )用(yòng )于(yú )维(wéi )持(chí )训(xùn )练(liàn )。（编(biān )译(yì )/冯(féng )雪(xuě )）